The expert came back over the week end with the following comment:
This is an old design which had limited controls.
It may be possible to write to the EDID map when the EDID maps are disabled and then re-enable them.
Repeater Map 0x73[2:1] disables them.
The same method that you found.